PSG/OM : l’IA s’invite aux commentaires du Trophée des Champions

Le Paris Saint-Germain affronte l’Olympique de Marseille ce jeudi lors du Trophée des champions, une affiche diffusée sur Ligue 1+. Particularité inédite : les commentaires français seront traduits en direct par une intelligence artificielle pour le public italien, une innovation portée par LFP Media, comme le révèle L’Équipe.

« Cette IA qui, outre la traduction, sera en mesure de reprendre le ton de voix des commentateurs français »

« Grande première ce jeudi à l’occasion du Trophée des champions. Retransmis sur Ligue 1+, le choc entre le Paris-SG et l’Olympique de Marseille (à 19 heures) va voir les commentaires du match repris simultanément et traduits en italien par une intelligence artificielle (IA) pour les abonnés transalpins de la plateforme de LFP Média. Depuis le 19 septembre dernier, le service de streaming de la Ligue de football professionnel est en effet accessible par abonnement en Italie (le Championnat est aussi diffusé sur Sky Sport).

Cette IA a été développée par la société CAMB.AI, installée à Dubaï, qui, outre la traduction, sera en mesure de reprendre le ton de voix des commentateurs français (Xavier Domergue et Benoît Cheyrou) de la rencontre disputée au Jaber Al-Ahmad International Stadium, à Koweït City. « 

Tester une intelligence artificielle sur un PSG/OM n’a rien d’anodin, et c’est justement là que le malaise apparaît. Traduire un commentaire en direct en clonant la voix et les intonations des commentateurs, grâce à la technologie de CAMB.AI, relève moins de l’innovation ludique que d’une industrialisation du récit sportif. Sous couvert d’accessibilité internationale, Ligue 1+ expérimente une production où l’émotion devient un produit reproductible, modifiable, standardisable.

La frontière est fine entre service rendu et perte d’authenticité. Le commentaire n’est plus une réaction humaine immédiate, mais un flux traité, recalibré, réinjecté. À terme, la question n’est pas technologique mais éditoriale : si la voix, le ton et le rythme peuvent être simulés, qu’est-ce qui distingue encore un grand match d’un contenu optimisé comme un autre ? Le football gagne en portée, peut-être, mais risque d’y perdre une part de sa chair.